Webs multiidioma sin perjudicar su posicionamiento

Operar entre Rumanía, España y mercados internacionales implica publicar en varios idiomas. Hecho sin cuidado, los buscadores leen las versiones como duplicados y eligen una, a menudo no la que usted quería.

Cada idioma, su propia URL

Cada versión necesita una dirección distinta y rastreable. Contenido intercambiado por JavaScript en la misma URL deja a los buscadores con una sola página, y solo se indexa una versión.

Las estructuras habituales funcionan todas:

• Subdirectorios, tipo /es/ y /ro/: la más simple, hereda la autoridad del dominio
• Subdominios: más separación, más configuración
• Dominios por país: la señal local más fuerte, la más cara de mantener

Los subdirectorios son lo adecuado para casi cualquier empresa.

Enlace las versiones entre sí

Cada versión debe declarar las demás con anotaciones hreflang, y el conjunto debe ser recíproco: si la página inglesa lista la española, la española debe listar la inglesa. Las anotaciones en un solo sentido se ignoran.

Incluya una autorreferencia en cada página y añada un x-default apuntando a la versión que atienda a los visitantes cuyo idioma no publica.

Traduzca la página entera

Las páginas a medio traducir son un fallo frecuente. Si el cuerpo está en español pero el título, la meta descripción, el texto alternativo de las imágenes y los datos estructurados están en inglés, la página emite señales contradictorias.

Traduzca también el slug. Una página en español con URL en inglés posiciona peor para consultas en español que una con URL en español.

No se fíe de redirigir por ubicación

Enviar automáticamente al visitante a un idioma según su IP bloquea a los rastreadores, que ven el sitio desde una única ubicación y puede que nunca lleguen al resto de versiones. Detecte la ubicación si quiere, pero sugiera en lugar de imponer, y deje siempre cada versión accesible de forma directa.

La trampa del contenido

La traducción automática sin revisión produce textos que se leen como traducción automática. Posicionan mal y dan mala imagen. Traduzca bien las páginas que importan comercialmente y deje el resto en un idioma antes que publicar tres versiones flojas.

Tres idiomas bien hechos ganan a siete automáticos, siempre.

Lo gestionamos dentro de desarrollo web.